![[中国]大藏《少女的最后一个梦》（十四行）(苏菲英译)[China] Dazang A Maiden’s Last D](/upload/images/201603/145688672423.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[中国]大藏《爱是人间的水土》('DCC杯'全球华文大奖赛获奖作品,苏菲英译)](/upload/images/201602/145490653631.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[中国]大藏《生日霓环》（十四行） ——致晨•炅的生日 （苏菲英译）](/upload/images/201601/145422417373.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[中国]大藏《鸟窝》（苏菲英译）[China] Dazang The Bird Nest](/upload/images/201601/145372112064.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[陕西]李小洛《省下我》 Save Me 《陕西诗人》苏菲 Sophy英译专栏](/upload/images/201508/143961594683.jpg "中国70后诗人作品英译")
![[广东]黄礼孩：《一些事物被重新安排》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 75期](http://image1.766.com/attachments/month_0706/20070625_ee696a12c4e16bd10e05qTAaRtpQsYQG.jpg "中国70后诗人作品英译")
[中国]大藏《我从未曾想占有你》(苏菲英译)I've Never Wanted to Possess you
《我从未曾想占有你》
——《七弦琴的哀歌》之六
我从未曾想占有你。精美的器物
它只适合倾注，使灵魂倾心
而亵于把玩；在你面前
我只想成为你伸手可及的物什
或者一颗嗜睡的细胞，隐匿在
你的荣光中，让我代你谛听
忘却倾覆之疼；如果这些都还不够
让我呼号奔走，在你孱弱的边界……
弃绝我，就像弃绝一个中世纪的神话
刻骨铭心却难置于惯常的缄默
当岁月逝远，轻描淡写渐渐定格
一生的空白中没有一个身影
会离你更近——我优游的灵魂
不经意驻留在你尚待填补的风花雪月里
2009.12.15 杭州
苏菲(Sophy Chen),本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。苏菲诗歌&翻译网创办人、总编。混语版《世界诗人》季刊客座总编、中国翻译协会会员、国际诗歌翻译研究中心研究员。汉英读本《中国新诗300首(1917—2012)》英文审校。审译英文版《世界诗歌年鉴2013/2014》。2012年获国际英语诗歌门户POETRY.COM授予的"传奇诗人"称号，同年获IPTRC颁发的2012年度国际最佳翻译家奖。2014年荣获中国当代诗歌奖(2013—2014)翻译奖。出版英译诗歌集六部。
Sophy Chen, Lihua Chen, is a Chinese contemporary poetess and translator …
本站是中国首家以翻译家、诗人个人名义主办、汉英对照的国际诗歌翻译网，致力于中国优秀诗歌的对外翻译与国际化推广，同时致力于国际优秀诗歌的翻译与传播。创办人苏菲秉持“治学严谨，精益求精，形神兼备”的诗歌翻译理念，刊载本人独立翻译完成的双语对照诗歌翻译作品，推动精品诗歌的国际化传播。2014年10月8日首先开通汉英对照中文版网站，将于2016年内测试开通纯英文版网站…more
- 第四届“扶正·诗歌隐态文学奖”颁奖典礼即将在深圳举办[2016-11-13]
- 苏菲英语讲坛首次免费公开课10月7日晚7点《听名人英语演讲学英语系列》主讲人苏菲[2016-10-04]
- 苏菲诗歌翻译收费标准和合作模式实施草案~苏菲Sophy Chen[2016-10-05]
- 《文化月刊》刊发文章《翻译家苏菲：用英语教育推动中国诗歌国际化》（作者:大藏）[2016-06-26]
- “苏菲英语讲坛在线直播平台”正式试运营，欢迎报名参加公开试听课[2016-06-22]
